Die evangelischen Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums am Schloss freuen sich über 30 Luther-Bibeln, die das Evangelische Stift St. Arnual gespendet hat. Am 24.02.2016 übergab Pfarrer Rolf Kiderle einen Klassensatz der Ausgabe „Für Dich“: Diese Bibel bietet praktische Tipps zum Umgang mit den Schriften des Alten und Neuen Testaments und veranschaulicht mit Hintergrundinformationen deren Entstehungskontext; ein Leseplan für das gesamte Jahr lädt zur Lektüre ein.
Im Unterschied zur sog. ‚Einheitsübersetzung’, die bisher ausschließlich in der Schulbibliothek vorhanden war, ist die Luther-Bibel darum bemüht, an Luthers Übersetzung des Alten und Neuen Testaments anzuknüpfen bzw. dessen Übersetzungstheorie zu bewahren: Der Reformator schaute dem Volk „auf’s Maul“, d.h. er maß für ein idiomatisch richtiges Deutsch dem Textsinn einen höheren Stellenwert als der Wörtlichkeit bei. Diese kreative Übersetzung ermöglicht einen lebendigen und verständlichen Zugang zur Bibel, die aufgrund des reformatorischen Grundsatzes sola scriptura („allein durch die Schrift“) einen traditionell hohen Stellenwert im Evangelischen Religionsunterricht einnimmt.
Die Spende dokumentiert die gute Beziehung zwischen dem Gymnasium am Schloss und dem Stift St. Arnual.